Letras (Do lat. littèra-, «id.») cada um dos caracteres do alfabeto

Este post dedica-se inteiramente à importância das letras numa dada palavra e também as consequências que podem surgir aquando da troca ou da omissão das mesmas.

Antes demais um breve parênteses (os meus post's não seriam meus se não tivessem parênteses). Quando escrevo a palavra letra, ou letras, logo me vem à memória aquela obra prima da poesia, tão conhecida, querida e ternurenta.

"Com duas letrinhas apenas,

Se escreve a palavra mãe!

Que sendo das mais pequenas,

é a maior que mundo tem!"

Qual Camões foi capaz de criar tal quadra, tão grandiosa e provida de sentimento e carinho?

Tinha de partilhar convosco este momento pois nunca é demais relembrar e recordar tão bonito poema.

Mas o tema Mãe já foi aqui abordado e não me quer tornar repetitiva.

Ora, o que está aqui em discussão é:

"A importância das letras!"

(dizer com sotaque de português do Brasil)

Há largos anos que este tema atormenta a minha mente.

A certa altura da minha vida recebi um mail em que se lia um texto com várias letras (vogais) omitidas. O objectivo era provar que o cérebro humano não precisa de ler a integridade das palavras (ou das letras que a compõem) para que lhe seja possível entender, na totalidade, o sentido e significado da mensagem do texto. Muito interessante... deveras! Mas também se pode tornar muito embaraçoso.

Hoje, no meu emprego, ao actualizar a minha lista de contactos, deparei-me com um endereço de e-mail referente a uma fábrica em Olhão que se apresentava da seguinte maneira:

fabricolhao@...

A minha reacção foi "Má k'jête moço!!!". Fiquei deveras indignada e achei que quem tinha criado aquele endereço não tinha noção das repercussões que aquilo poderia trazer.

É como a outra que se chama Maria Mil Homens Penetra... Mil Homens tudo bem. Penetra era de evitar. Dois é bom, três é demais.

Telefonei a confirmar o mail não fosse eu estar a cometer um daquelas gafes. E confirmou-se. Ao soletrar o endereço f-a-b-r-i-c-o-l-h-a-o, porque dizê-lo seria embaraçoso, a Sra. do outro lado disse:

-"Falta um A, menina, falta um A!"

E soltou uma risada.

Seria portanto:

fabricaolhao@...

Melhor! Muito melhor!

Mostrei aqui uma das consequências de omitir uma letra de uma palavra.

Agora... e o facto de se trocar uma letra de uma palavra? Também vos garanto que pode criar situações muito pouco "à vontade".

Há uns anos atrás, numa qualquer noite de copos passada na nossa tasca da Ericeira, alguém que estava a contar uma história, trocou uma letra de uma palavra. Não me lembro qual. Depois de ouvir as muitas reclamações dos ouvintes, respondeu:

-"Mas também... que diferença faz a troca de uma letra numa palavra?"

Ao que o Zé Rebanda respondeu, prontamente, com uma das mais espontâneas e espirituosas

respostas que já ouvi:

-"Olha! É a diferença entre baralho e caralho!"

(Mil perdões pela linguagem pouco educativa, mas tinha de ser!)

Ora aí está. A troca de um B por um C na palavra baralho faz mesmo toda a diferença.

Entretanto a Pati chamou a atenção para outro exemplo. Se trocarmos na palavra cangalho o C por um M... voltamos ao mesmo tema.

E se no vosso trabalho acontecesse uma situação parecida?

Pois...

Há uns dias atrás estava eu às voltas com mais um dos meus orçamentos e era necessário escrever em memória descritiva que certo capítulo não tinha sido considerado por falta de definição em projecto.

Ora, o parágrafo (de minha própria autoria) da memória descritiva que iria ser entregue ao CLIENTE, rezava assim:

"(...) de salientar que o capítulo V referente às escadas exteriores do Hotel, não foi considerada neste orçamento, por falta de definição nas piças desenhadas (...)".

É a diferença entre um E e um I...